deviner

deviner
deviner [d(ə)vine]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. [+ secret, raison] to guess ; [+ avenir] to foresee
• devine qui guess who
• tu devines le reste you can imagine the rest
   b. ( = apercevoir) [+ forme, sourire] to make out
* * *
dəvine
verbe transitif
1) (parvenir à connaître) to guess [secret]; to foresee, to tell [avenir]
2) (soupçonner) to sense [danger]
3) (apercevoir) to make out
* * *
d(ə)vine vt
1) [énigme, réponse] to guess
2) (= prévoir) [avenir] to foretell, to foresee, [suite, fin] to guess, [pensées, opinion, sentiments, état d'esprit] to guess
3) (= s'attendre à, soupçonner)

deviner que — to have an inkling that

Il ne pouvait pas deviner qu'ils allaient revendre la société. — He could have had no inkling that they were going to sell the company.

4) (= apercevoir) to make out, to distinguish
* * *
deviner verb table: aimer
A vtr
1 (parvenir à connaître) to guess [secret]; to foresee, to tell [avenir];
2 (soupçonner) to sense [danger]; je devine quelque chose de louche là-dessous I smell a rat;
3 (imaginer) to imagine; je te laisse deviner leur joie I leave you to imagine their joy;
4 (apercevoir) to make out; on devine une maison au loin you can make out a house in the distance; sa robe laisse deviner ses rondeurs you can make out her curves through her dress.
B se deviner vtr
1 (être facile à connaître) la suite du film se devine aisément it's easy to guess what happens next in the film;
2 (transparaître) [inquiétude, trouble] to come out.
[dəvine] verbe transitif
1. [imaginer] to guess, to work out (separable), to figure (out) (separable)
devine qui est là! guess who's here!
je n'ai fait que deviner it was sheer guesswork
2. [découvrir - énigme, mystère]
il a tout de suite deviné ses intentions he saw through her right away
tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé you'll never guess what happened to me
deviner que : j'ai deviné qu'il y avait quelque chose de bizarre I guessed there was something strange
3. [prédire - avenir] to foresee, to foretell
4. [apercevoir]
on devinait son soutien-gorge sous son chemisier her bra showed through slightly under her blouse
5. (littéraire) [percer à jour]
deviner quelqu'un to see through somebody
————————
se deviner verbe pronominal (emploi passif)
1. [être aperçu] to be made out
sa tête se devine derrière le rideau you can just make out her head behind the curtain
2. [transparaître - sentiment] to show (through)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • deviner — [ d(ə)vine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °devinare, class. divinare 1 ♦ Rare Révéler, comme fait un devin. ⇒ prédire, prophétiser. 2 ♦ Cour. Parvenir à connaître par conjecture, supposition, intuition. ⇒ découvrir, entrevoir,… …   Encyclopédie Universelle

  • deviner — DEVINER. v. a. Prédire les choses à venir. L art de deviner est une chimère. On ne sauroit deviner l avenir. f♛/b] Il s emploie plus ordinairement pour dire, Juger par voie de conjecture. Devinez ce que j ai fait aujourd hui. Devinez d où je… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • deviner — Deviner. v. a. Prédire l avenir. L art de deviner. deviner l avenir. Il signifie aussi, Descouvrir une chose cachée. Devinez ce que j ay fait aujourd huy. devinez d où je viens. devinez combien cela me couste. il a deviné ma pensée. il écrit si… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • deviner — quelque chose, Augurari, Coniectare, Diuinare, Hariolari, Praesagire, Vaticinari. Deviner en soy mesme, Coniectare, Coniectura assequi. Deviner une chose avant qu elle advienne, Praediuinare. Devine le reste, Tu coniicito caetera. L art de… …   Thresor de la langue françoyse

  • deviner — (de vi né) v. a. 1°   Découvrir par des procédés surnaturels ce qui est caché dans le passé, le présent ou l avenir. Le devin ne put deviner où le trésor était caché, ni quel avait été le voleur.    Absolument. Pratiquer l art de deviner. •   Un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DEVINER — v. a. Prédire ce qui doit arriver ; ou découvrir, par des sortiléges, ce qui est caché. On ne saurait deviner l avenir. Il prétendait deviner où était caché le trésor. On l emploie aussi absolument, surtout dans le sens de Prédire. L art de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEVINER — v. tr. Prédire ce qui doit arriver; ou découvrir, par des sortilèges, ce qui est caché. Il prétendait deviner où était caché le trésor. Absolument, L’art de deviner est une chimère. Il signifie plus ordinairement Parvenir à connaître, à découvrir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • deviner — vt. DÈVeNÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Villards Thônes | 228a), devnâ, (a)dvenâ (Saxel.002), devenâ (Chambéry), dévnâ (Compôte Bauges), C.1. E. : Arriver. A1) pressentir qq. sur ses intentions // sonder les dispositions de qq. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • déviner —    Découvrir une chose cachée. Il ne faut ni mettre d accent sur l e , ni en faire entendre la prononciation: deviner , v.; devin , s. m., et non pas dévin …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • deviner — (v. 1) Présent : devine, devines, devine, devinons, devinez, devinent ; Futur : devinerai, devineras, devinera, devinerons, devinerez, devineront ; Passé : devinai, devinas, devina, devinâmes, devinâtes, devinèrent ; Imparfait : devinais,… …   French Morphology and Phonetics

  • lire\ entre\ les\ lignes — Deviner ce qui est sous entendu …   Le langage de la presse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”